Hi. Simple suggestion, but assuming the audio is always off centre in the same way, i.e. too far left, too far right, what you need to work on is balancing the console or thing you’re playing on. Can you play a sound you know is in the centre on the console or PC? maybe something on youtube. Don’t use a game to test this as the physics of the game engine will mean the sound could be off from what you think it is.
play a few different sounds of various frequencies and work out if they all sound off in the same way to you.
for example I have low freq loss so a bass sound to me always sounds right heavy, because my right ear hears better. a high pitched sound sounds more towards the centre.
After you’ve worked out which side you lean towards as it were, you then need to see if there is a way of adjusting the gaming devices balance. On PC for example there is a way. I imagine there probably is on a console as well. If you can let me know what you’re playing on I can have a look for you, or you could ask chat GPT if there is a way to do it.
Assuming yes, then adjust the consoles balance until that sound off youtube is in the centre. problem fixed 